Despre limbajul figurat la Salman Rushdie. O perspectivă a traducerii

Abstract

Tabloul postcolonial al literaturii engleze a fost subiectul a numeroase studii, dar unele aspecte ar trebui încă analizate și acesta este un efort ce presupune foarte multe provocări: această teză abordează limbajul figurat în general, și mai ales metafora și metonimia. Mai mult decât atât, intenția mea este de a investiga în mod deosebit acele metafore particulare care se referă la ,,identitate” și ,,alteritate” în romanele lui Salman Rushdie The Ground Beneath Her Feet și Two Years, Eight Months and Twenty-Eight Nights, examinându-le din perspectiva lingvisticii cognitiviste. Prezenta teză are ca scop explorarea opțiunilor scriitorului pentru limbajul figurat, pe de o parte, și a alegerilor pentru traducerea limbajului figurat original (și a stilului său) în română de două traducătoare românce, pe de altă parte. Acesta este elementul de noutate adus de lucrare. Originalitatea studiului provine din modalitățile în care este investigat limbajul figurat al lui Rushdie, metaforele și metonimiile sale fiind inventariate și analizate din punct de vedere al lingvisticii cognitiviste. Este esențial să dezvăluim bogăția stilului scriitorului pentru a evidenția atât valoarea teoretică, precum și cea practică a metaforei literare.