Tempo-aspectualitate contrastivă

Abstract

Lucrarea “Valențe ale timpurilor verbale în discurs” (în engleză și română) a fost elaborată avându-se în vedere, pe de o parte, un scop teoretic, iar pe de alta, unul practic. Obiectivul teoretic este acela de a oferi o imagine cât mai completă a tabloului tempo-aspectualității specific limbii engleze, precum și a celui corespondent existent în limba română. Privită prin prisma caracterului său practic, lucrarea urmărește să ofere o metodă de abordare a problematicii teoretice adaptată unui corpus constituit dintr-un tip discursiv special, și anume, cel epistolar. Alegerea acestei teme de cercetare se explică prin lipsa unui portofoliu al valorilor înregistrate de formele tempo-aspectuale ale modului indicativ din limba engleză, precum și a soluțiilor lor de echivalare prin mijloacele de care dispune limba română. Urmărind scopurile care decurg din titlul precizat anterior, lucrarea se dezvoltă pe trei direcții majore. Prima descrie stadiul actual al cercetărilor privind tempo-aspectualitatea în lingvistica anglistică, în cea românească și apoi în lingvistica interferențială sau contrastivă. Cealaltă direcție privește prezentarea caracteristicilor majore ale discursului epistolar pornind de la modelul clasic al actului comunicării pentru a continua cu trecerea în revistă a câtorva dintre condițiile care au determinat apariția romanului epistolar. Cea de-a treia direcție urmărește tempo-aspectualitatea în discursul epistolar romanesc și este subîmpărțită în două secțiuni conform viziunii gramaticii structuraliste.