What maisie knew under linguistic stylistic lens
Résumé
Acest studiu are ca element esenţial analizarea complexelor modalităţi de asambalre a funcţiilor stilistice, analizând manipularea artistică prin care Henry James influenţează limba folsită în roman, încercând să descopere efecte stilistice create la nivelul textului. Fragmentele selectate pentru analiză sunt grupate conform obiectivelor prezentului studiu, pentru a crea impactul dorit asupra cititorului. Un alt motiv care justifică gruparea propusă a textelor îl constituie nevoia de a descrie maniera în care dependenţa lui James de tradiţie şi de canonul lingvistic se transformă deja în esenţa tehnicii curentului de conştiinţă. Nu mai este nevoie decât de un pas pentru ca autorul să se apropie de tehnicile lingvistice şi grafice implicate în realizarea tehnicii curentului în discuţie.