Metaphorical readings in the mutual partitive paradigm

Abstract

Înscriindu-se în seria de articole dedicate mărcilor periferice ale categoriei intensificării, lucrarea de față abordează semantica paradigmei partitiv-amplificatoare, cel mai semnificativ segment furnizor de metaforă partitivă în engleză și română. Se face în principal referire la metaforizarea partitivelor colective specifice cu sensul metaforic ‘eliberarea bruscă a unei cantități impresionante de energie’, precum avalache, deluge, flood, stream, torrent, burst, explosion, gush, roar, storm, wave of, care denotă abundenţă şi exces, indicând, în funcție de colocație, o evaluare cantitativ neutră, favorabilă sau nefavorabilă. Se constată, ca și în cazul intensificatorilor, că este mai lesne de stabilit diferențe de sens între paradigmele cognitive decât între partitivele înseși. O distribuție amplă, colocații adesea comune şi asocieri nu rareori surprinzătoare conferă acestor expresii cantitativ-nonnumerice sensuri metaforice, cu valențe hiperbolice extreme. În limba română, unde se regăsesc mare parte din lexicalizările din vocabularul englez şi se remarcă prezența unui set de partitive cu rezonanțe arhaice, precum groază/potop/puhoi de, etc, se manifestă tendința de a prelua impropriu partitive din limba engleză. Corpusul ilustrativ a fost selectat din dicționare, beletristică, mass media şi surse online.